Glór 2016 Bilingual Local Studies Magazine